1
00:00:02,263 --> 00:00:05,266
[ Presentatore] Negli episodi precedenti
L'esperienza della fidanzata...

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,485
Lo sai, figlia mia,
lei è in...

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,183
[suona musica inquieta]

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,401
...su in...

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,837
[Leanne] Ora lo sappiamo.

6
00:00:11,968 --> 00:00:14,753
Papà ha esordio precoce
Alzheimer.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,668
Dammi un motivo per cui noi
dovrebbe entrare in quella lista d'attesa.

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,540
quanto vale

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,499
a potenzialmente
dare più tempo a una persona cara?

10
00:00:21,630 --> 00:00:23,980
Pensavo fosse una cosa:
proteggere e servire.

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
Sono stato sedotto
dall'allestimento della vetrina.

12
00:00:25,634 --> 00:00:26,852
♪

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
So chi sei adesso.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
[Georges] Lo farei
essere troppo da chiedere

15
00:00:30,508 --> 00:00:32,902
averti per me
per 24 ore intere?

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,469
♪

17
00:00:34,599 --> 00:00:37,298
Ti porterò
un posto speciale.

18
00:00:37,428 --> 00:00:40,823
[Christophe]
In qualche modo, decodificando i loro desideri

19
00:00:40,953 --> 00:00:42,346
ti viene facile.

20
00:00:42,477 --> 00:00:43,956
[respiro pesante]

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,045
[Tawny] Non lo sei
registrandoli, vero?

22
00:00:45,175 --> 00:00:47,351
Tawny, sto cercando di essere intelligente.

23
00:00:47,438 --> 00:00:48,657
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con la V?

24
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
♪

25
00:00:50,615 --> 00:00:51,877
[Tawny] Niente.
Non ho fatto niente.

26
00:00:51,964 --> 00:00:53,705
-Bruno.
-[clic sulla linea]

27
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
La privacy del cliente lo è
da proteggere in ogni momento.

28
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
La V non scherza.

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,408
Sei licenziato.

30
00:01:00,582 --> 00:01:01,974
♪

31
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
[musica tesa]

32
00:01:09,504 --> 00:01:12,420
♪

33
00:01:40,839 --> 00:01:43,494
[musica intensa]

34
00:01:43,668 --> 00:01:46,497
♪

35
00:02:26,102 --> 00:02:28,757
[conversazione indistinta]

36
00:02:28,931 --> 00:02:31,847
♪

37
00:02:33,849 --> 00:02:34,502
[autista] Sì, signore.

38
00:02:50,909 --> 00:02:53,738
[cinguettio degli uccellini]

39
00:02:56,828 --> 00:02:57,829
[Iris] Non lo so
se lo sai,

40
00:02:57,916 --> 00:03:01,398
ma sono stato lasciato cadere dalla V,

41
00:03:01,485 --> 00:03:03,835
e non lo so
quello che ti hanno detto,

42
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
se non altro.

43
00:03:05,663 --> 00:03:06,838
[Iris sospira]

44
00:03:06,969 --> 00:03:08,884
È stato inaspettato.

45
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
Quindi se hai
qualsiasi domanda...

46
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
♪

47
00:03:12,844 --> 00:03:13,802
[Georges] Me l'hanno detto.

48
00:03:13,976 --> 00:03:16,805
♪

49
00:03:18,807 --> 00:03:21,984
[entrambi ansimano leggermente]

50
00:03:22,114 --> 00:03:23,290
Il cambiamento è sempre positivo.

51
00:03:30,253 --> 00:03:33,038
[Iris] Ho lasciato le mie informazioni
con il tuo autista.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,736
Volevo che tu lo avessi.

53
00:03:34,823 --> 00:03:37,434
[musica tesa]

54
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
♪

55
00:03:39,436 --> 00:03:40,176
[Georges]
Grazie per avermelo fatto sapere.

56
00:03:40,350 --> 00:03:42,613
♪

57
00:03:42,700 --> 00:03:43,788
[Iris] Sì. Ovviamente.

58
00:03:43,919 --> 00:03:46,704
[cinguettio degli uccellini]

59
00:03:46,878 --> 00:03:49,664
♪

60
00:03:55,757 --> 00:03:57,019
-Stai attento.
-Va bene.

61
00:03:57,193 --> 00:04:00,109
♪

62
00:04:21,478 --> 00:04:22,262
[Georges] Lo sai
di cosa si tratta?

63
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Un bozzolo.

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
[Georges] Proteggere
il suo prezioso carico.

65
00:04:27,658 --> 00:04:29,356
Misterioso e mutevole
come te.

66
00:04:29,486 --> 00:04:30,661
[Iris sospira]

67
00:04:30,792 --> 00:04:33,664
-Come me?
-SÌ.

68
00:04:33,795 --> 00:04:37,407
La creatura dentro
desidera essere qualcos'altro.

69
00:04:37,538 --> 00:04:39,627
Di più.

70
00:04:42,194 --> 00:04:43,761
Sembra che tu sia così.

71
00:04:43,848 --> 00:04:46,721
Uh, abbandonare la civiltà
per 24 ore,

72
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
arrivando in mezzo al nulla
con una ragazza che conosci a malapena

73
00:04:49,158 --> 00:04:50,681
mentre le persone
stanno cercando di contattarti

74
00:04:50,812 --> 00:04:52,727
sui sistemi senza pilota.

75
00:04:52,857 --> 00:04:54,163
Lo sapevi che la mia gente

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,773
voglio mettere stazioni di rilancio
sul tuo terreno?

77
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
Probabilmente dovresti
gestirlo.

78
00:04:57,645 --> 00:05:00,256
[suona musica inquieta]

79
00:05:00,430 --> 00:05:03,303
♪

80
00:05:16,272 --> 00:05:17,839
[Georges sospira]

81
00:05:17,969 --> 00:05:20,755
[serratura che suona]

82
00:05:20,929 --> 00:05:23,714
♪

83
00:05:35,639 --> 00:05:36,814
Quindi è questo.

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,819
[Georges respira affannosamente]

85
00:05:43,168 --> 00:05:44,648
Sentiti a casa.

86
00:05:46,128 --> 00:05:47,129
Grazie.

87
00:05:49,697 --> 00:05:52,482
[musica dolce]

88
00:05:52,656 --> 00:05:55,398
♪

89
00:06:04,451 --> 00:06:07,584
[Rupert] Cassie, Georgina,

90
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Sono così felice che tu abbia chiamato.

91
00:06:11,196 --> 00:06:14,156
♪

92
00:06:14,286 --> 00:06:18,116
Rupie... mostracelo.

93
00:06:18,290 --> 00:06:21,293
♪

94
00:06:21,424 --> 00:06:23,905
Vediamo cosa c'è nella scatola.

95
00:06:24,035 --> 00:06:26,298
[Rupert] Signore, siete pronte?

96
00:06:26,473 --> 00:06:28,344
♪

97
00:06:28,475 --> 00:06:29,780
Fammi indovinare.

98
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
Qualcosa per creare cose
meglio?

99
00:06:31,391 --> 00:06:32,348
[Rupert fa schioccare la lingua]

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,219
Anonimato e aumento.

101
00:06:34,350 --> 00:06:35,351
[la custodia emette un segnale acustico, fa clic]

102
00:06:35,525 --> 00:06:38,354
♪

103
00:06:50,279 --> 00:06:53,021
[musica inquietante]

104
00:06:53,195 --> 00:06:56,111
♪

105
00:06:56,241 --> 00:07:00,202
[ansimare ritmico]

106
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
Benvenuti, giocatori.

107
00:07:02,073 --> 00:07:04,859
♪

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,784
[uomo] Prima di entrare,

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
abbiamo bisogno della tua liberazione
di responsabilità.

110
00:07:19,003 --> 00:07:21,832
♪

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,880
Eventuali dispositivi forniti
sono in fase di beta testing.

112
00:07:26,054 --> 00:07:28,839
♪

113
00:07:33,540 --> 00:07:35,455
Dati anonimizzati
verranno raccolti

114
00:07:35,585 --> 00:07:38,109
per gli scopi
di perfezionare le esperienze degli utenti.

115
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
[clic della macchina]

116
00:07:39,546 --> 00:07:40,460
[la macchina emette un segnale acustico]

117
00:07:41,939 --> 00:07:43,680
[la macchina ronza, fa clic]

118
00:07:43,811 --> 00:07:46,596
[ronzio della macchina]

119
00:07:46,770 --> 00:07:49,556
♪

120
00:08:01,393 --> 00:08:03,961
E cosa misurano?

121
00:08:04,048 --> 00:08:06,616
Uhm, ti danno una percentuale

122
00:08:06,747 --> 00:08:10,228
quanto sarebbe bello il sesso
o qualcosa del genere.

123
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Penso che sia una questione di feromoni.

124
00:08:12,579 --> 00:08:16,147
Quindi feromoni e saliva
prevedere l'attrazione?

125
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
Credo di sì.

126
00:08:17,801 --> 00:08:20,630
♪

127
00:08:23,198 --> 00:08:25,853
[ansimare ritmico]

128
00:09:11,681 --> 00:09:14,205
[Georges inspira profondamente]

129
00:09:14,292 --> 00:09:15,293
[sospira]

130
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
[Iris] Posso chiedertelo?
una domanda personale?

131
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Vai avanti.

132
00:09:46,760 --> 00:09:48,500
Come ti comporti?
con tutta la disinformazione

133
00:09:48,631 --> 00:09:50,459
è quello che c'è là fuori su di te?

134
00:09:51,895 --> 00:09:52,983
Cedo.

135
00:09:54,985 --> 00:09:56,770
[Iris] Allora come fai a continuare?
vedendo la verità?

136
00:09:56,857 --> 00:09:58,772
Quale verità?

137
00:10:02,079 --> 00:10:04,473
Dove ti vedi?
tra cinque anni?

138
00:10:07,258 --> 00:10:09,347
Non lo so; da qualche parte
così sarebbe carino.

139
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
[Georges] Fuori rete?

140
00:10:10,566 --> 00:10:11,393
Sì.

141
00:10:14,570 --> 00:10:15,832
Una piccola casa.

142
00:10:15,963 --> 00:10:17,965
Un sacco di terra.

143
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
Un giradischi, forse.

144
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
Bambini?

145
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
[Iris] Sì...

146
00:10:25,581 --> 00:10:28,758
tramite l'adozione
sembra più nobile.

147
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
[Georges] Amore?

148
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Sì.

149
00:10:35,286 --> 00:10:38,463
[il tuono rimbomba]

150
00:10:38,594 --> 00:10:42,337
Mi piaci. Tutti voi.

151
00:10:42,467 --> 00:10:45,253
[musica dolce]

152
00:10:45,427 --> 00:10:48,212
♪

153
00:10:53,478 --> 00:10:56,177
[musica surreale]

154
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
♪

155
00:11:05,490 --> 00:11:08,232
[ansimare ritmico]

156
00:11:08,406 --> 00:11:11,235
♪

157
00:12:03,331 --> 00:12:05,986
[gemito sommesso]

158
00:12:06,160 --> 00:12:08,989
♪

159
00:12:29,009 --> 00:12:31,707
[gemito sommesso]

160
00:12:31,881 --> 00:12:34,710
♪

161
00:12:47,897 --> 00:12:50,726
[gemito]

162
00:12:50,900 --> 00:12:53,773
♪

163
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
[gemito]

164
00:13:16,926 --> 00:13:19,799
♪

165
00:13:35,945 --> 00:13:38,600
[suona musica leggera e tesa]

166
00:13:38,774 --> 00:13:41,690
♪

167
00:14:29,433 --> 00:14:32,262
♪

168
00:15:03,511 --> 00:15:06,296
[cinguettio degli uccellini]

169
00:15:16,393 --> 00:15:18,482
Vanessa virginiensis
in divenire,

170
00:15:18,613 --> 00:15:21,572
comunemente noto
come "signora dipinta",

171
00:15:21,703 --> 00:15:24,010
prima che scompaia
dentro il suo bozzolo.

172
00:15:30,233 --> 00:15:32,279
Cosa succede
al bruco?

173
00:15:32,366 --> 00:15:34,237
[Georges]
Questa è una bella domanda.

174
00:15:34,368 --> 00:15:37,023
I tessuti del bruco
scomporsi in proteine

175
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
quindi rimontare.

176
00:15:39,851 --> 00:15:42,202
Come hanno scoperto, alcuni
della memoria del bruco

177
00:15:42,332 --> 00:15:45,770
sopravvive attraverso le fasi della vita,
nel tempo.

178
00:15:46,989 --> 00:15:49,252
La farfalla riconoscerà
certi odori, per esempio,

179
00:15:49,383 --> 00:15:51,820
significava qualcosa
al bruco.

180
00:15:51,951 --> 00:15:55,955
Alcuni ricordi sopravvivono
perfino il collasso biologico.

181
00:16:00,568 --> 00:16:05,442
Uhm, il DNA si trasforma in zuppa,

182
00:16:05,573 --> 00:16:09,533
questo è quello che sta succedendo
con mio padre, il suo cervello.

183
00:16:09,664 --> 00:16:10,665
Alzheimer?

184
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
Sì.

185
00:16:14,582 --> 00:16:16,584
Il tipo ad esordio precoce.

186
00:16:16,714 --> 00:16:17,411
È vizioso...

187
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
...ed ereditario.

188
00:16:26,246 --> 00:16:27,377
Hai paura?

189
00:16:32,121 --> 00:16:33,122
Sì.

190
00:16:35,951 --> 00:16:37,474
[Georges]
Il domani non è ancora reale.

191
00:16:40,390 --> 00:16:42,262
L'unica possibilità che abbiamo
è questo proprio qui?

192
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
[Iris] Lo so.

193
00:16:49,617 --> 00:16:50,618
[Iris sospira]

194
00:16:53,490 --> 00:16:56,624
Come decide il bruco
quali ricordi trasferiranno?

195
00:16:56,754 --> 00:16:59,018
Forse no.

196
00:16:59,148 --> 00:17:02,064
Forse è solo seguire
istruzioni per la sopravvivenza,

197
00:17:02,195 --> 00:17:06,982
o forse
il piccolo verme sceglie

198
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
cosa vale la pena ricordare
e cosa non lo è.

199
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
C'è molta scelta
per un piccolo verme.

200
00:17:15,730 --> 00:17:18,341
[musica inquietante]

201
00:17:18,515 --> 00:17:21,388
♪

202
00:17:32,225 --> 00:17:35,054
[gemito sommesso]

203
00:17:35,228 --> 00:17:38,013
♪

204
00:18:34,156 --> 00:18:35,026
Ciao.

205
00:18:36,637 --> 00:18:37,725
CIAO.

206
00:18:37,812 --> 00:18:40,510
[musica surreale]

207
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Blu?

208
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
Che cosa?

209
00:18:44,688 --> 00:18:46,255
È quello il tuo vero colore degli occhi?

210
00:18:46,429 --> 00:18:47,604
♪

211
00:18:47,735 --> 00:18:49,911
E' quello il tuo vero braccio?

212
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
Non lo so.

213
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
Cosa puoi vedere?

214
00:18:53,915 --> 00:18:56,831
♪

215
00:19:01,618 --> 00:19:04,317
[musica scintillante]

216
00:19:04,491 --> 00:19:07,276
♪

217
00:19:13,152 --> 00:19:15,893
[musica dolce]

218
00:19:16,067 --> 00:19:18,896
♪

219
00:19:20,028 --> 00:19:22,770
[riproduzione di ritmi pulsanti]

220
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
♪

221
00:19:30,908 --> 00:19:34,173
[cantante] ♪ Arrivo
con il ritmo ♪

222
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
♪

223
00:19:36,218 --> 00:19:39,352
♪ Sono una chiave inglese nel sistema ♪

224
00:19:39,526 --> 00:19:41,354
♪

225
00:19:41,528 --> 00:19:44,357
♪ Non dirmelo
come cantare ♪

226
00:19:44,531 --> 00:19:46,359
♪

227
00:19:46,533 --> 00:19:50,537
♪ Sono una macchina nuova ♪

228
00:19:50,711 --> 00:19:55,542
♪ Lascia tutto sul tavolo ♪

229
00:19:55,716 --> 00:19:58,414
♪ Dammi di più
di quanto possa sopportare ♪

230
00:19:58,501 --> 00:20:01,591
♪

231
00:20:01,765 --> 00:20:06,161
♪ Dammi di più
di quanto pensi ♪

232
00:20:06,335 --> 00:20:09,947
♪ Sono un sogno risvegliato ♪

233
00:20:10,121 --> 00:20:14,865
♪ Arrivo
con il ritmo ♪

234
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
♪ Io sono il cervello
del sistema ♪

235
00:20:18,173 --> 00:20:21,437
♪

236
00:20:21,524 --> 00:20:25,702
♪ Sì, sono io l'uomo
sulla scena ♪

237
00:20:25,876 --> 00:20:29,271
♪ Sono una macchina nuova ♪

238
00:20:29,358 --> 00:20:31,055
♪

239
00:20:31,230 --> 00:20:34,929
♪ Sono una macchina nuova ♪

240
00:20:35,103 --> 00:20:37,932
♪

241
00:20:41,065 --> 00:20:45,244
♪ Vai avanti e colpiscilo
con il fienile, amante ♪

242
00:20:45,418 --> 00:20:47,724
♪ È il grande spettacolo, tesoro ♪

243
00:20:47,898 --> 00:20:51,119
♪

244
00:20:51,293 --> 00:20:55,079
♪ Faglielo credere
dai posti economici, tesoro ♪

245
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
♪ Metti la bocca
dove sono i tuoi soldi ♪

246
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
♪

247
00:21:01,129 --> 00:21:04,959
♪ Vai avanti e colpiscili
con il fienile, amante ♪

248
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
♪ È il grande spettacolo, tesoro ♪

249
00:21:08,049 --> 00:21:10,878
♪

250
00:21:11,052 --> 00:21:14,751
♪ Faglielo credere
dai posti economici, tesoro ♪

251
00:21:14,925 --> 00:21:17,885
♪ Metti la bocca
dove sono i tuoi soldi ♪

252
00:21:17,972 --> 00:21:20,540
[musica surreale]

253
00:21:20,714 --> 00:21:23,630
♪

254
00:21:49,569 --> 00:21:50,309
[clic della porta]

255
00:21:54,182 --> 00:21:55,009
[sospira]

256
00:22:07,587 --> 00:22:10,329
[musica dolce]

257
00:22:10,503 --> 00:22:13,332
♪

258
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
[passi]

259
00:22:32,525 --> 00:22:35,049
[chiacchiere indistinte]

260
00:22:35,179 --> 00:22:35,789
[suona il campanello dell'ascensore]

261
00:22:35,963 --> 00:22:38,835
♪

262
00:22:47,278 --> 00:22:47,975
[sospira]

263
00:22:48,149 --> 00:22:51,065
♪

264
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
-[Iris] Ciao.
-[sospira]

265
00:22:57,245 --> 00:22:58,289
[Leanne] Ciao.

266
00:22:58,420 --> 00:22:59,378
CIAO.

267
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Ehm...

268
00:23:05,122 --> 00:23:06,428
Sai perché il primo
Colonie francesi

269
00:23:06,559 --> 00:23:07,821
hanno la circolazione a destra?

270
00:23:07,951 --> 00:23:09,475
Perché Napoleone
era mancino.

271
00:23:12,826 --> 00:23:15,394
Ciao, papà.

272
00:23:15,524 --> 00:23:18,397
-Posso?
-[Papà] Ciao. Ciao, papà.

273
00:23:18,484 --> 00:23:21,225
[musica cupa]

274
00:23:21,400 --> 00:23:24,228
♪

275
00:23:27,057 --> 00:23:29,669
[musica surreale]

276
00:23:29,843 --> 00:23:32,715
♪

277
00:23:32,765 --> 00:23:37,315
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0